Mostrando entradas con la etiqueta humor. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta humor. Mostrar todas las entradas

jueves, 20 de noviembre de 2008

A VUELTAS CON LAS HUMANIDADES

Hace pocos días, vi este chiste de Forges en referencia al llamado "Plan de Bolonia".
Y me fijé en el añadido que el autor coloca (¡tachado!) en la parte baja de la emanación de la coronilla.

Saber que las Humanidades han sido repetida y machaconamente maltratadas desde hace varios planes de estudio (secundarios y universitarios), es cosa al alcance de cualquier fortuna intelectual.

También estamos acostumbrados a que el elemento político se avenga enseguida a mantenello y no enmendallo (el error). Y a ver el cúmulo de analfabetos funcionales que corren por las aulas, también por las universitarias. Y encima, las mentes pensantes de rigor no se explican por qué estamos prácticamente a la cola de Europa en competencias mínimas, entre ellas la expresión -y la comprensión- oral y escrita.

Cada vez tengo más claro que la llamada a rebato de Carlos, aunque parezca utópica esa extensión del latín a los primeros cursos de la ESO, es necesaria y urgente. Si no, no es que debamos decir que así nos luce el pelo. Es que ya no tendremos pelo.

viernes, 25 de abril de 2008

SONRÍA DE NUEVO, POR FAVOR

Ahí va la segunda entrega de latinismos mal traducidos. Reitero que no puedo dar fe de la veracidad de tales desaguisados, pero cabe esperarlo todo... Al menos, algunos tienen verdadera gracia.

De mortuis nihil nisi bonum: Los muertos no tienen buen aspecto. ¡Claro, claro!
Motu proprio:
Propio de motoristas.
Dulce et decorum est pro patria mori:
Los dulces decorados son patrimonio moro.
Errare humanum est: Algún humano está herrado. (Debe ser por burro, claro)
Ex aequo: En el mismo caballo.
Ex profeso: Antiguo profesor. (Algunos somos ya 'ex profeso')

Ex nihilo nihil: Como el Nilo no hay nada. (Que se lo digan a los egipcios...)
Exempli gratia:
Ejemplares gratuitos.
Fiat iustitia etsi ruat caelum:
Fíate de la justicia y se te caerá el cielo encima. (Se ve que ya entonces la cosa no iba muy bien)
Fugit irreparabile tempus:
Hay una fuga sin reparar hace tiempo. (Andan muy escasos los fontaneros...)

Como se ve, esto va por orden alfabético. O sea: que aún hay para rato.

jueves, 10 de abril de 2008

VIENE BIEN UNA SONRISA

Ahora que el curso está avanzado, no viene mal tomarse un respiro y esbozar una sonrisa. Eso sí: latina si puede ser...

No hace mucho, leí no sé donde una relación de expresiones latinas usuales, pero mal traducidas. El caso es que no se trataba, como se podría sospechar, de traducciones de alumnos poco diestros. No: eran versiones dadas por diarios digitales diversos (siempre según el autor de la recopilación, para mí desconocido).

Poniendo, por tanto, entre paréntesis la veracidad de tales desaguisados, ahí va una breve muestra para no cansar al lector:

Ab intestato: Perteneciente al intestino.

Ad libitum: De la libido. Libidinoso.
Ad litteram:
Ir en litera.

Alea iacta est: Presume de estar casada.
Alter ego:
Soy alto.
Audentes fortuna iuvat
: Solo los audaces se juegan su fortuna.
Bona fide:
Buen fideo.
Casus belli: Bonitas casas.
Consummatum est:
Ahí está la consumición.
Coram populo: Pueblo del Corán, musulmanes.
Curriculum vitae:
Corre con vitalidad (o rapidez).

Otro día, más, que la relación sigue y sigue...