NEOLATÍN

He seguido siempre con curiosidad los esfuerzos de muchos filólogos por mantener vivo el uso de la lengua latina. Uno de los ejemplos más loables es, sin duda, el método educativo que Hans H. Orberg ideó hace ya años y que tantos adeptos ha ido ganado con el tiempo.

Por mucho que el latín sea la lengua oficial de la Iglesia Católica, y que en ella estén redactados todos sus documentos oficiales, también es cierto que se utiliza muy poco en su liturgia. Benedicto XVI está impulsando volver a su uso, aunque sea en casos singulares. Pueden leerse noticias al respecto aquí y aquí.
La Fundación vaticana Latinitas promueve la traducción al latín de las realidades actuales, publicando elencos de términos latinos que reflejan aspectos del mundo de hoy. Puede verse un extracto del último, en Lexicon Recentis Latinitatis. Con este mismo título, la Libreria Editrice Vaticana lo ha publicado completo en dos volúmenes (1992 y 1997).

Ahora, me entero por Ana de la aparición de un diccionario titulado Diccionario Auxiliar Español-Latino, y subtitulado para el uso moderno del latín, publicado en Argentina por José Juan del Col. Se trata de un volumen de más de 1000 páginas y unas 25000 palabras que, según su autor, incluyen la terminología actual científica, técnica, deportiva, informática, de comunicaciones, etc.
En la página web del diccionario, puede solicitarse la versión en papel y también descargar la que ofrece el autor en PDF (ocupa 9,82 MB).

LA WEB DEL VATICANO, EN LATÍN

Puede parecer extraño, pero la página web del Vaticano no tenía versión en latín hasta ayer mismo. No todos los contenidos, pero sí algunos interesantes, aparecen ya en lengua latina.
La página de inicio, con el título Documenta Latina, se puede ver aquí. Y entre sus secciones, cabe destacar por su posible utilidad:

* La página de la Fundación Latinitas, que se dedica desde hace años a promover el estudio del latín. Entre sus apartados, vale la pena mirar el del Certamen Vaticanum, algunos artículos de su revista Latinitas y, sobre todo, el titulado Lexicon Recentis Latinitatis, donde aparece un elenco de palabras neolatinas, aunque necesita una próxima ampliación, porque el vocabulario de las nuevas tecnologías aún no aparece...

* El texto de la edición Neo-Vulgata de la Biblia.

También se pueden consultar documentos de los últimos cinco Pontífices, el Codex Iuris Canonici, el Catechismus Catholicae Ecclesiae y todos los documentos del Concilium Vaticanum II.