jueves, 21 de diciembre de 2006

FELIZ NAVIDAD


¡QUE TENGÁIS
UNA MUY
FELIZ
NAVIDAD!

1 Factum est autem, in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto, ut describeretur universus orbis. 2 Haec descriptio prima facta est praeside Syriae Quirino. 3 Et ibant omnes, ut profiterentur, singuli in suam civitatem. 4 Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam in civitatem David, quae vocatur Bethlehem, eo quod esset de domo et familia David, 5 ut profiteretur cum Maria desponsata sibi, uxore pregnante. 6 Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies, ut pareret, 7 et peperit filium suum primogenitum; et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio, quia non erat eis locus in deversorio. (Lc., 2, 1-7)


1 γνετο δ ν τας μραις κεναις ξλθεν δγμα παρ Κασαρος Αγοστου πογρφεσθαι πσαν τν οκουμνην. 2 ατη πογραφ πρτη γνετο γεμονεοντος τς Συρας Κυρηνου. 3 κα πορεοντο πντες πογρφεσθαι, καστος ες τν αυτο πλιν. 4 νβη δ κα ωσφ π τς Γαλιλαας κ πλεως Ναζαρθ ες τν ουδααν ες πλιν Δαυδ τις καλεται Βηθλεμ, δι τ εναι ατν ξ οκου κα πατρις Δαυδ, 5 πογρψασθαι σν Μαριμ τ μνηστευμν ατ, οσ γκύῳ. 6 γνετο δ ν τ εναι ατος κε πλσθησαν α μραι το τεκεν ατν, 7 κα τεκεν τν υἱὸν ατς τν πρωττοκον· κα σπαργνωσεν ατν κα νκλινεν ατν ν φτν, διτι οκ ν ατος τπος ν τ καταλματι.



1 Sucedió que por aquellos días salió un edicto de César Augusto ordenando que se empadronase todo el mundo. 2 Este primer empadronamiento tuvo lugar siendo gobernador de Siria Cirino. 3 Iban todos a empadronarse, cada uno a su ciudad. 4 Subió también José desde Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén, por ser él de la casa y familia de David, 5 para empadronarse con María, su esposa, que estaba encinta. 6 Y sucedió que, mientras ellos estaban allí, se le cumplieron los días del alumbramiento, 7 y dio a luz a su hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no tenían sitio en el alojamiento.



5 comentarios:

charo dijo...

Luis, desearte también unas felices fiestas y que el año 2007 venga cargado de cosas maravillosas.
Besos
Charo

Blai dijo...

Molt bon Nadal, Lluís, i feliç any 2007!!

Álvaro Fernando Ortolá Guixot dijo...

Yo también te deseo lo mejor. Y felicidades por tu trabajo.

Ana dijo...

Felices fiestas, Luis. Te deseo lo mejor para el año que pronto empieza, ojalá que nos traiga al menos tan buenos momentos como éste.
Besos.

fenixcaliope dijo...

Gracias por tus amables palabras, yo también te deseo Feliz Navidad.